.: Giz de Cera :.
Objetivo
Justificativa
Normas e Documentos de Referência
Laboratório Responsável pelos Ensaios
Marcas Analisadas
Informações
das Marcas Analisadas
Ensaios Realizados e Resultados
Obtidos
Posicionamento
Conclusões
Objetivo
A apresentação
dos resultados obtidos nos ensaios realizados em amostras de Giz
de Cera é parte integrante dos trabalhos do Programa
de Análise de Produtos, coordenado pela Divisão de
Orientação e Incentivo à Qualidade, e que tem
por objetivos:
- prover mecanismos para que o Inmetro
mantenha o consumidor brasileiro informado sobre a adequação
dos produtos aos Regulamentos e às Normas Técnicas,
contribuindo para que ele faça escolhas melhor fundamentadas,
tornando-o mais consciente de seus direitos e responsabilidades;
- fornecer subsídios para a indústria
nacional melhorar continuamente a qualidade de seus produtos,
tornando-a mais competitiva;
- diferenciar os produtos disponíveis
no mercado nacional em relação a sua qualidade,
tornando a concorrência mais equalizada;
- tornar o consumidor parte efetiva deste
processo de melhoria da qualidade da indústria nacional.
Justificativa
A análise da conformidade das amostras
de Giz de Cera está de acordo com o procedimento do Programa
de Análise de Produtos, visto que é um produto cujas
características estão relacionadas à saúde
e à segurança dos consumidores, além de se
tratar de um produto utilizado principalmente por crianças.
O giz de cera, um dos primeiros
contatos das crianças com o mundo das cores, indicado por
educadores, proporciona horas e horas de diversão saudável
para crianças de todas as idades, mas pode ser perigoso,
já que crianças tendem a levar objetos à boca.
Em junho de 2002, o Inmetro,
recebeu uma denúncia, através de sua ouvidoria, referente
à presença de altos teores de chumbo e cromo no giz
de cera da marca H adquirida, por meio de licitação,
pela Prefeitura do Rio de Janeiro para a distribuição
em escolas municipais.
O chumbo, o mercúrio,
o cádmio, o cromo e o arsênio usualmente denominados
como "metais pesados", são elementos que não
existem naturalmente em nenhum organismo, tampouco desempenham funções
- nutricionais ou bioquímicas - em microorganismos, plantas
ou animais, ou seja, a presença destes metais em organismos
vivos é prejudicial em concentrações acima
do limite máximo permitido pelas legislações
pertinentes.
O sistema nervoso, a medula
óssea e os rins são os principais alvos da contaminação
por chumbo. A presença desse elemento no organismo interfere
nos processos genéticos ou cromossômicos e produz alterações
na estabilidade da cromatina em cobaias, inibindo o reparo de DNA
e agindo como promotor do câncer.
Os compostos de cromo, por
sua vez, produzem reações cutâneas, nasais,
bronco-pulmonares, renais, gastro-intestinais e carcinogênicas.
As cutâneas são caracterizadas por irritação
no dorso das mãos e dos dedos, podendo transformar-se em
úlceras. As lesões nasais iniciam-se com um quadro
irritativo inflamatório, supuração e formação
crostosa. Em níveis bronco-pulmonares e gastro-intestinais
produzem irritação bronquial, alteração
da função respiratória e úlceras gastroduodenais.
Frente ao exposto, e de
acordo com o procedimento do Programa de Análise de Produtos,
o Inmetro considerou de fundamental importância a realização
de uma análise em Giz de Cera, a fim de verificar a procedência
da denúncia e o atendimento, por parte das marcas analisadas,
aos parâmetros normativos estabelecidos.
Neste relatório são
apresentadas as descrições dos ensaios realizados
e as principais conclusões a respeito dos resultados encontrados
na análise em amostras de Giz de Cera.
Normas e Documentos de Referência
- NBR 11.786/98 – Norma Brasileira
para Segurança de Brinquedos.
- Lei nº 8.078, de 11 de setembro
de 1990, do Ministério da Justiça (Código
de Defesa do Consumidor).
Laboratório Responsável pelos
Ensaios
Os ensaios foram realizados pelo laboratório
SGS do Brasil, localizado em Santos, e credenciado pelo Inmetro
na Rede Brasileira de Laboratórios e Ensaios – RBLE.
Marcas Analisadas
A análise foi precedida
de uma pesquisa de mercado realizada em 10 (dez) estados: Rio de
Janeiro, São Paulo, Minas Gerais, Pará, Bahia, Pernambuco,
Rio Grande do Sul, Rio Grande do Norte, Goiás e Paraná.
Considerando que uma das
diretrizes do Programa é analisar a tendência da conformidade
do produto, não é necessário analisar todas
as marcas disponíveis no mercado nacional. Portanto, dentre
as 22 (vinte e duas) marcas identificadas pela pesquisa de mercado,
realizada em nível nacional, foram selecionadas, com base
na tradição, regionalização e participação
de cada marca no mercado, 10 (dez) marcas de gizes de cera, para
serem submetidas aos ensaios de conformidade. Outro critério
para a seleção das marcas foi a presença da
logomarca do Sistema Brasileiro de Avaliação da Conformidade
(marca do Inmetro e marca do organismo de certificação
do produto) na embalagem do produto.
A tabela abaixo relaciona
as marcas e seus respectivos fabricantes que tiveram amostras de
seus produtos analisadas, além da identificação
do ponto de venda onde as amostras foram adquiridas.
Marca/ Quantidade
|
Fabricante
|
Estado
|
Local de Compra
|
A
|
A
|
São Paulo
|
Livraria Asa Branca
Natal/RN
|
B
|
B
|
São Paulo
|
Trângulo Comércio e Imp. Ltda
Uberlândia/MG
|
C
|
C
|
Paraná
|
Ademar Fonseca
Poa/RS
|
D *
|
D
|
Rio Grande do Sul
|
Livraria do Globo
Porto Alegre/RS
|
E *
|
E
|
São Paulo
|
Livraria do Globo
Porto Alegre/RS
|
F
|
F
|
Ceará
|
Caroline Presentes Recife/PE
|
G*
|
G
|
São Paulo
|
Papelaria Santa Rita Ltda
Recife/PE
|
H
|
H
|
Paraná
|
Cedido Pela Prefeitura do Rio de Janeiro
|
I
|
I
|
São Paulo
|
Papelaria Tributária
Goiânia/GO
|
J *
|
J
|
Goiás
|
Arco Íris
Natal/RN
|
* Essas marcas são
certificadas voluntariamente, ou seja, possuem o selo do Inmetro.
A certificação voluntária é uma modalidade
de Avaliação da Conformidade na qual o fabricante
toma a iniciativa e solicita ao organismo credenciado pelo Inmetro
a certificação do seu produto, como forma de agregar
valor a sua marca. Através de uma série de análises
laboratoriais, o organismo credenciado avalia se o produto está
conforme aos requisitos das normas aplicadas ao produto. Dessa forma
o fabricante demonstra, através da aposição
do selo de conformidade, que seu produto atende aos requisitos normativos
de segurança e saúde dos consumidores e proteção
do meio ambiente.
Com relação às informações
contidas na homepage sobre o resultados dos ensaios, você vai observar
que identificamos as marcas dos produtos analisados apenas por um
período de 90 dias. Julgamos importante que você saiba os motivos:
- As informações geradas pelo Programa
de Análise de Produtos são pontuais, podendo ficar desatualizadas
após pouco tempo. Em vista disso, tanto um produto analisado e
julgado adequado para consumo pode tornar-se impróprio, como o
inverso, desde que o fabricante tenha tomado medidas imediatas
de melhoria da qualidade, como temos freqüentemente observado.
Só a certificação dá ao consumidor a confiança de que uma determinada
marca de produto está de acordo com os requisitos estabelecidos
nas normas e regulamentos técnicos aplicáveis. Os produtos certificados
são aqueles comercializados com a marca de certificação do Inmetro,
objetos de um acompanhamento regular, através de ensaios, auditorias
de fábricas e fiscalização nos postos de venda, o que propicia
uma atualização regular das informações geradas.
- Após a divulgação dos resultados, promovemos
reuniões com fabricantes, consumidores, laboratórios de ensaio,
ABNT Associação Brasileira de Normas Técnica e outras entidades
que possam ter interesse em melhorar a qualidade do produto em
questão. Nesta reunião, são definidas ações para um melhor atendimento
do mercado. O acompanhamento que fazemos pode levar à necessidade
de repetição da análise, após um período de, aproximadamente,
de 1 ano. Durante o período em que os fabricantes estão se adequando
e promovendo ações de melhoria, julgamos mais justo e confiável,
tanto em relação aos fabricantes quanto aos consumidores, não
identificar as marcas que foram reprovadas.
- Uma última razão diz respeito ao fato
de a Internet ser acessada por todas as partes do mundo e informações
desatualizadas sobre os produtos nacionais poderiam acarretar
sérias conseqüências sociais e econômicas para o país.
Ensaios Realizados e Resultados Obtidos
Foram compradas 2 (duas)
embalagens de cada uma das marcas selecionadas e submetidas a ensaios
químicos (toxicologia) para verificação da
presença de metais pesados, conforme a norma técnica
11.786/98 – Segurança de Brinquedos.
De acordo com a NBR 11.786/98,
os valores de concentração máxima permitida
desses elementos são:
Elemento
|
Concentração máxima
(mg/Kg)
|
Antimônio
|
60
|
Arsênio
|
25
|
Bário
|
1000
|
Cádmio
|
75
|
Chumbo
|
90
|
Cromo
|
60
|
Mercúrio
|
60
|
Selênio
|
500
|
Em função
do risco que a concentração acima do tolerado representa
para o usuário do produto, os ensaios para detecção
da presença de metais pesados em amostras de giz de cera
são realizados em aparelho capaz de revelar a presença
desses elementos em concentrações a partir de 0,001ppm.
As tabelas abaixo descrevem
os resultados obtidos pelas amostras de cada uma das marcas analisadas,
e a conclusão final de cada uma delas.
Marca: I
|
Chumbo
|
Antimônio
|
Arsênio
|
Bário
|
Cádmio
|
Cromo
|
Mercúrio
|
Selênio
|
Limite máximo (mg/Kg)
|
90
|
60
|
25
|
1000
|
75
|
60
|
60
|
500
|
Resultados Obtidos (mg/Kg)
|
Laranja e amarelo
|
0,068
|
0,330
|
0,189
|
0,054
|
0,025
|
0,058
|
0,102
|
0,069
|
Vermelho, vinho ,lilás e rosa
|
< 0,001
|
0,611
|
< 0,001
|
0,081
|
0,043
|
0,445
|
0,189
|
1,015
|
Azul claro e azul escuro
|
< 0,001
|
< 0,001
|
< 0,001
|
0,011
|
0,012
|
< 0,001
|
< 0,001
|
< 0,001
|
Verde claro e verde escuro
|
< 0,001
|
< 0,001
|
0,175
|
0,021
|
0,012
|
0,167
|
0,253
|
< 0,175
|
Preto e marron
|
< 0,001
|
< 0,001
|
0,227
|
0,027
|
< 0,001
|
0,019
|
0,083
|
0,294
|
Conclusão:
De acordo com os resultados
apresentados acima podemos concluir que a amostra analisada
está em conformidade com os requisitos de toxicologia
da norma ABNT NBR 11786/03.
Marca: E
|
Chumbo
|
Antimônio
|
Arsênio
|
Bário
|
Cádmio
|
Cromo
|
Mercúrio
|
Selênio
|
Limite máximo (mg/Kg)
|
90
|
60
|
25
|
1000
|
75
|
60
|
60
|
500
|
Resultados Obtidos (mg/Kg)
|
Branco, amarelo e laranja
|
< 0,001
|
0,004
|
0,155
|
0,003
|
0,004
|
0,032
|
0,025
|
< 0,001
|
Rosa, vinho e vermelho
|
< 0,001
|
0,128
|
< 0,001
|
0,010
|
0,009
|
0,047
|
< 0,001
|
< 0,001
|
Azul claro e azul escuro
|
< 0,001
|
< 0,001
|
0,504
|
0,007
|
0,026
|
0,110
|
< 0,001
|
< 0,001
|
Verde claro e verde escuro
|
< 0,001
|
< 0,001
|
< 0,001
|
0,014
|
0,014
|
0,034
|
< 0,001
|
< 0,001
|
Preto e marron
|
< 0,001
|
0,245
|
< 0,001
|
0,012
|
0,023
|
0,192
|
0,230
|
< 0,001
|
Conclusão:
De acordo com os resultados
apresentados acima podemos concluir que a amostra analisada
está em conformidade com os requisitos de toxicologia
da norma ABNT NBR 11786/03.
Marca: D
|
Chumbo
|
Antimônio
|
Arsênio
|
Bário
|
Cádmio
|
Cromo
|
Mercúrio
|
Selênio
|
Limite máximo (mg/Kg)
|
90
|
60
|
25
|
1000
|
75
|
60
|
60
|
500
|
Resultados Obtidos (mg/Kg)
|
Branco, amarelo, bege e laranja
|
< 0,001
|
< 0,001
|
< 0,001
|
0,011
|
0,014
|
0,081
|
0,090
|
0,071
|
Rosa, e vermelho
|
< 0,001
|
< 0,001
|
< 0,001
|
0,057
|
0,022
|
0,031
|
< 0,001
|
0,184
|
Azul claro e azul escuro
|
< 0,001
|
0,145
|
0,232
|
0,016
|
0,014
|
0,086
|
0,182
|
< 0,001
|
Verde claro e verde escuro
|
< 0,001
|
< 0,001
|
< 0,001
|
0,010
|
< 0,001
|
0,049
|
< 0,001
|
< 0,001
|
Preto e marron
|
< 0,001
|
< 0,001
|
0,186
|
0,009
|
0,010
|
0,077
|
0,230
|
< 0,001
|
Conclusão: De
acordo com os resultados apresentados acima podemos concluir que
a amostra analisada está em conformidade
com os requisitos de toxicologia da norma ABNT NBR 11786/03.
Marca: C
|
Chumbo
|
Antimônio
|
Arsênio
|
Bário
|
Cádmio
|
Cromo
|
Mercúrio
|
Selênio
|
Limite máximo (mg/Kg)
|
90
|
60
|
25
|
1000
|
75
|
60
|
60
|
500
|
Resultados Obtidos (mg/Kg)
|
Laranja e amarelo
|
< 0,001
|
< 0,001
|
0,212
|
0,020
|
0,025
|
0,149
|
< 0,001
|
0,532
|
Vermelho, vinho, lilás e rosa
|
< 0,001
|
0,199
|
0,147
|
0,026
|
0,015
|
0,174
|
0,096
|
0,187
|
Azul claro e azul escuro
|
< 0,001
|
< 0,001
|
< 0,001
|
0,013
|
0,017
|
0,039
|
0,164
|
< 0,001
|
Verde claro e verde escuro
|
< 0,001
|
< 0,001
|
< 0,001
|
0,016
|
0,010
|
0,066
|
0,155
|
< 0,001
|
Preto e marron
|
< 0,001
|
< 0,001
|
0,212
|
0,020
|
0,025
|
0,149
|
< 0,001
|
0,532
|
Conclusão:
De acordo com os resultados
apresentados acima podemos concluir que a amostra analisada
está em conformidade com os requisitos de toxicologia
da norma ABNT NBR 11786/03.
Marca: F
|
Chumbo
|
Antimônio
|
Arsênio
|
Bário
|
Cádmio
|
Cromo
|
Mercúrio
|
Selênio
|
Limite máximo (mg/Kg)
|
90
|
60
|
25
|
1000
|
75
|
60
|
60
|
500
|
Resultados Obtidos (mg/Kg)
|
Laranja, salmão, amarelo e branco.
|
< 0,001
|
< 0,001
|
< 0,001
|
0,011
|
< 0,001
|
0,033
|
0,198
|
< 0,001
|
Vermelho e rosa
|
< 0,001
|
< 0,001
|
< 0,001
|
0,140
|
< 0,001
|
0,035
|
< 0,001
|
< 0,001
|
Azul claro e azul escuro
|
< 0,001
|
0,177
|
< 0,001
|
0,018
|
0,013
|
0,107
|
< 0,001
|
< 0,001
|
Verde claro e verde escuro
|
< 0,001
|
< 0,001
|
0,066
|
0,009
|
0,008
|
0,062
|
0,156
|
< 0,001
|
Preto e marron
|
< 0,001
|
< 0,001
|
< 0,001
|
0,008
|
0,052
|
0,052
|
0,050
|
< 0,001
|
Conclusão:
De acordo com os resultados
apresentados acima podemos concluir que a amostra analisada
está em conformidade com os requisitos de toxicologia
da norma ABNT NBR 11786/03.
Marca: J
|
Chumbo
|
Antimônio
|
Arsênio
|
Bário
|
Cádmio
|
Cromo
|
Mercúrio
|
Selênio
|
Limite máximo (mg/Kg)
|
90
|
60
|
25
|
1000
|
75
|
60
|
60
|
500
|
Resultados Obtidos (mg/Kg)
|
Laranja, salmão, amarelo e branco.
|
< 0,001
|
< 0,001
|
< 0,001
|
0,836
|
0,013
|
0,054
|
< 0,001
|
0,108
|
Vermelho e rosa.
|
< 0,001
|
< 0,001
|
0,143
|
0,776
|
< 0,001
|
0,074
|
0,052
|
0,096
|
Azul claro e azul escuro
|
< 0,001
|
0,110
|
< 0,001
|
0,073
|
0,006
|
0,031
|
0,035
|
< 0,001
|
Verde claro e verde escuro
|
< 0,001
|
< 0,001
|
0,130
|
0,059
|
0,009
|
0,029
|
0,112
|
< 0,001
|
Preto e marron
|
< 0,001
|
0,171
|
< 0,001
|
0,235
|
0,010
|
< 0,001
|
< 0,001
|
0,058
|
Conclusão:
De acordo com os resultados
apresentados acima podemos concluir que a amostra analisada
está em conformidade com os requisitos de toxicologia
da norma ABNT NBR 11786/03.
Marca: A
|
Chumbo
|
Antimônio
|
Arsênio
|
Bário
|
Cádmio
|
Cromo
|
Mercúrio
|
Selênio
|
Limite máximo (mg/Kg)
|
90
|
60
|
25
|
1000
|
75
|
60
|
60
|
500
|
Resultados Obtidos (mg/Kg)
|
Branco, amarelo e salmão.
|
0,061
|
0,049
|
0,117
|
0,032
|
0,013
|
0,072
|
< 0,001
|
< 0,001
|
Vermelho, vinho e laranja.
|
0,075
|
< 0,001
|
< 0,001
|
0,049
|
0,011
|
0,102
|
0,120
|
< 0,001
|
Azul claro e azul escuro
|
< 0,001
|
< 0,001
|
< 0,001
|
0,015
|
0,008
|
0,177
|
0,118
|
< 0,001
|
Verde claro e verde escuro
|
< 0,001
|
< 0,001
|
0,215
|
0,012
|
< 0,001
|
0,125
|
0,065
|
< 0,001
|
Preto e marron
|
0,085
|
< 0,001
|
0,263
|
0,044
|
0,024
|
0,125
|
0,094
|
< 0,001
|
Conclusão:
De acordo com os resultados
apresentados acima podemos concluir que a amostra analisada
está em conformidade com os requisitos de toxicologia
da norma ABNT NBR 11786/03.
Marca: B
|
Chumbo
|
Antimônio
|
Arsênio
|
Bário
|
Cádmio
|
Cromo
|
Mercúrio
|
Selênio
|
Limite máximo (mg/Kg)
|
90
|
60
|
25
|
1000
|
75
|
60
|
60
|
500
|
Resultados Obtidos (mg/Kg)
|
Branco, amarelo e laranja.
|
< 0,001
|
< 0,001
|
< 0,001
|
0,035
|
< 0,001
|
0,054
|
< 0,001
|
< 0,001
|
Roxo, vermelho e rosa
|
< 0,001
|
< 0,001
|
0,177
|
0,215
|
< 0,001
|
0,040
|
0,099
|
< 0,001
|
Azul claro e azul escuro
|
< 0,001
|
< 0,001
|
< 0,001
|
0,031
|
0,016
|
0,078
|
< 0,001
|
< 0,001
|
Verde claro e verde escuro
|
< 0,001
|
< 0,001
|
< 0,001
|
0,027
|
< 0,001
|
0,076
|
0,073
|
0,329
|
Preto e marron
|
< 0,001
|
< 0,001
|
0,255
|
0,533
|
0,013
|
0,070
|
0,128
|
< 0,001
|
Conclusão: De
acordo com os resultados apresentados acima podemos concluir que
a amostra analisada está em conformidade
com os requisitos de toxicologia da norma ABNT NBR 11786/03.
Marca: G
|
Chumbo
|
Antimônio
|
Arsênio
|
Bário
|
Cádmio
|
Cromo
|
Mercúrio
|
Selênio
|
Limite máximo (mg/Kg)
|
90
|
60
|
25
|
1000
|
75
|
60
|
60
|
500
|
Resultados Obtidos (mg/Kg)
|
Amarelo, branco e salmão.
|
0,183
|
< 0,001
|
< 0,001
|
0,200
|
0,006
|
0,052
|
0,051
|
< 0,001
|
Laranja, vermelho e lilás
|
< 0,001
|
< 0,001
|
< 0,001
|
0,242
|
0,006
|
0,090
|
0,037
|
< 0,001
|
Azul claro e azul escuro
|
< 0,001
|
< 0,001
|
0,160
|
0,341
|
0,006
|
0,106
|
0,113
|
< 0,001
|
Verde claro e verde escuro
|
< 0,001
|
< 0,001
|
< 0,001
|
0,235
|
< 0,001
|
0,067
|
< 0,001
|
< 0,001
|
Preto e marron
|
< 0,001
|
< 0,001
|
< 0,001
|
0,337
|
0,008
|
0,127
|
0,094
|
< 0,001
|
Conclusão: De
acordo com os resultados apresentados acima podemos concluir que
a amostra analisada está em conformidade
com os requisitos de toxicologia da norma ABNT NBR 11786/03.
Marca: H
|
Chumbo
|
Antimônio
|
Arsênio
|
Bário
|
Cádmio
|
Cromo
|
Mercúrio
|
Selênio
|
Limite máximo (mg/Kg)
|
90
|
60
|
25
|
1000
|
75
|
60
|
60
|
500
|
Resultados Obtidos (mg/Kg)
|
Amarelo, branco e laranja.
|
< 0,001
|
< 0,001
|
< 0,001
|
0,024
|
< 0,001
|
0,017
|
0,086
|
< 0,001
|
Rosa, vermelho e roxo
|
< 0,001
|
< 0,001
|
0,223
|
0,224
|
0,007
|
0,032
|
< 0,001
|
< 0,001
|
Azul claro e azul escuro
|
< 0,001
|
< 0,001
|
< 0,001
|
0,015
|
< 0,001
|
0,037
|
0,149
|
0,061
|
Verde claro e verde escuro
|
< 0,001
|
< 0,001
|
0,148
|
0,010
|
0,006
|
0,031
|
0,062
|
< 0,001
|
Preto e marron
|
< 0,001
|
< 0,001
|
0,510
|
0,073
|
0,014
|
0,060
|
0,140
|
< 0,001
|
Conclusão:
De acordo com os resultados
apresentados acima podemos concluir que a amostra analisada
está em conformidade com os requisitos de toxicologia
da norma ABNT NBR 11786/03.
Posicionamento
Após a conclusão
dos ensaios, os fabricantes que tiveram amostras de seus produtos
analisadas receberam cópia dos laudos enviada pelo Inmetro,
tendo sido dado um prazo de 10 (dez) dias para que se manifestassem
a respeito dos resultados obtidos.
A seguir, são
relacionados os fabricantes que se manifestaram formalmente, através
de fax enviado ao Inmetro, e trechos de seus respectivos posicionamentos.
Fabricante F (Marca:
F)
"Em relação
ao relatório de ensaio nº T327030233, sobre nosso produto
"Giz de cera F", dado em conformidade, informamo-lhes
que deixamos de constar em nossas embalagens a data de fabricação
e data de validade, por se tratar de produto não perecível.
Mesmo assim, nosso objetivo
para o futuro é de fazer constar os dados referidos, por
acreditarmos que ofereceremos uma maior credibilidade ao consumidor
final, ao adquirir nossos produtos."
Conclusões
De acordo com os resultados
encontrados, podemos concluir que a tendência das marcas de
Giz de Cera comercializadas no mercado nacional é de apresentarem-se
em conformidade os parâmetros normativos vigentes.
Em relação
a Marca H denunciada, verificou-se que os teores de Cromo e Chumbo
encontram-se dentro do limite permitido. Dessa forma, o Inmetro
emitirá nota informativa ao denunciante e à Prefeitura
do Rio de Janeiro, informando da conformidade em relação
ao regulamento técnico vigente.
Rio de Janeiro, 22 de
junho de 2003.
|